English Subtitle by Darksmurfsub.
Translated by: Leavest http://idfl.me
Saya akan menutup mataku... dan menutup telingaku.
Saya tidak bisa melihat apa-apa. Saya tidak bisa...
mendengar apa-apa.
Anda bisa... Anda bisa duduk dengan tenang.
Kau memang pelit, kenapa malah punggung, punggung?
Akankah kau lebih bahagia jika aku memelukmu?
Saya rasa semua yang terkait dengan Baginda, bahkan punggung saya juga percuma.
Kenapa anda jadi seperti ini?
Dasar orang bodoh.
Bisakah kau mendengarku?
Aku ingin menantang Perdana Menteri.
Karena kau melihat sisi lemahku,
rasanya bahkan lebih buruk daripada kematian.
Itu sebabnya aku ingin mengumpulkan keberanianku.
Apa yang anda katakan? Ini membuat frustrasi.
Kau harus ada di sisiku, dan melihat bagaimana aku menjadi Kaisar.
Apakah anda tetap tidak akan melepaskan tanganku?
Apa yang anda katakan?
Aku mengatakan sesuatu yang menyenangkan tentangmu.
Ambil buku itu dan bacakan untukku.
Utusan akan berangkat besok pagi.
Dia menjahit pakaian prajuritku sepanjang malam.
Tangan rampingnya menarik jarum yang dingin.
Mari kita pergi.
Berangkat!
Sekarang dia berani menggerakkan prajuritnya disekitar istana.
Meskipun aku Jenderal Pengawal Istana,
dia mengabaikan posisiku.
Perdana Menteri Yeon Cheol semakin arogan.
Kau harus mulai berhati-hati.
Aku tak punya wajah untuk menemui Baginda.
Ibunda Ratu berdoa pada Sang Buddha.
Dan telah menginstruksikan untuk tidak membiarkan siapapun masuk.
Dibandingkan dengan Buddha, aku bahkan lebih efektif.
Bahkan jika kau berdoa, seharusnya kau tidak berdoa untukku?
Jika aku berdoa untukmu, akankah itu menjadi kenyataan?
Selama Baginda tidak menguji kesabaranku dengan surat darah yang tak pernah ada,
apakah ada sesuatu yang kau inginkan dariku?
Kau pikir aku dalang dibalik dokumen aneh itu?
Aku di sini untuk memperingatkanmu untuk tidak mencari surat yang ditulis dengan darah!
Arah angin telah berubah. Bukankah seharusnya kau menyesuaikan arahmu pada angin
dan bukannya menempatkan dirimu pada api?
Pohon yang mampu membengkok tidak akan roboh.
Harap jangan gegabah.
Di mataku, nafas arogansimu membuatku gelisah, Ibunda Ratu.
Aku berdoa agar kau akan hidup untuk waktu yang lama, Perdana Menteri.
Kau harus hidup cukup lama untuk membayar hutang darah yang kau sebabkan.
100 tahun, tidak... Jika kau tidak menerima setiap balasan yang layak kau dapatkan,
kau harus hidup selama ratusan tahun.
Bunga takkan memerah selama 10 hari,
Tapi, aku tidak sama.
Jika hanya untuk 10 hari yang singkat, bunga takkan memancarkan aroma.
Jika aku serakah hanya dalam 10 tahun kekuasaan, pedang takkan terlibat.
Kau punya banyak kepercayaan diri, bukan?
Pernahkah kau bertanya-tanya kenapa aku masih membiarkanmu tetap hidup, Yang Mulia?
Mungkin kau merasa menyingkirkanku segera tidaklah penting.
Karena kau sudah menyingkirkan dua Kaisar, apa arti hidupku bagimu?
Tapi, jika aku takut mati,
aku pasti sudah akan pergi ke Kuil Ganye.
Ini sudah terlambat sekarang.
Bahkan jika kau ingin pergi sekarang, apa menurutmu aku akan membiarkanmu pergi?
Jangan biarkan aku mendengarnya, sekalipun kau serius tentang hal itu.
Tolong pikirkan tentang hal itu diam-diam dalam hatimu.
Perbedaan antara aku dan Buddha adalah
bahwa aku tak memiliki belas kasihan dan akan tanpa ampun dengan balas dendamku.
Apa kau mengerti, Ibunda Ratu?
Sekarang waktunya.
Di antara para menteri, siapa yang bisa kita percaya?
Menteri Perjanjian, Menteri Personalia, Menteri Tatacara, dan Menteri Pendapatan
sangat membenci Perdana Menteri.
Hubungi mereka secara diam-diam dan konfirmasi jika mereka bersedia untuk membentuk aliansi dengan kita.
Dan juga, diantara Keluarga Kerajaan,
cari tahu apakah salah satu dari mereka akan menentang Perdana Menteri.
Saya mengerti, Ibunda Ratu.
Ini jelas bukan Ibunda Ratu.
Bagaimana ayah tahu?
Sebagai wanita yang cerdas, berani menantangku tanpa bukti surat darah,
apa kau tahu konsekuensi apa yang bisa dua terima?
Jadi, apakah dia tidak memiliki surat darah?
Jika dia punya, dia akan menunjukkan padaku.
Lalu siapakah?
Pernahkah kau mendengar tentang dokumen aneh?
Saya tinggal di Istana Tamu. Mana mungkin saya tidak tahu tentang hal itu?
Tapi, kau akan kemana?
Ibunda Ratu memanggil saya.
Hati-hati dengan tindakanmu dan jangan menciptakan kesalahpahaman.
Terima kasih untuk sarannya.
Perdana Menteri Yeon Cheol
masih belum menemukan dalang dari dokumen aneh yang sebenarnya Yang Mulia.
Apa yang terjadi, Baginda?
Sepertinya pasir masuk ke mataku.
Biarkan saya lihat.
Baginda.
Sepertinya kau tak bisa melakukannya.
Sudah cukup. Nyang, kemarilah.
Apa yang kau lakukan? Bukankah Baginda mengatakan dia sakit?
Sudah?
Tidak... itu belum membaik.
Tiup sekali lagi. Ini, dengan lembut.
Bukankah kau Wang Yu? Apa yang membawamu kemari?
Saya akan menemui Ibunda Ratu.
Aku juga dalam perjalanan ke istananya.
Nyang, tetaplah dalam 3 langkah dariku.
Saat saya menghadapi musuh di medan perang, aku akan menjadi brutal.
Jika saya bertemu keindahan selagi minum...
Saya akan menjadi sesak napas.
Sadarlah!
Sungguh tidak hormat. Beraninya dia melihat langsung ke mataku.
Apa dia pikir aku akan terpengaruh?
Yang Mulia Empress! Yang Mulia Empress!
Tempat tinggal Ibunda Ratu...
Aku tahu... Aku mengerti.
Kenapa waktunya begitu cepat untuk pergi ke tempat tinggal Ibunda Ratu untuk memberi hormat?
Kabar datang bahwa anda tidak perlu pergi memberi hormat hari ini.
Apa? Kenapa begitu tiba-tiba?
Bukankah keadaan Istana baru-baru ini agak berantakan?
Jika seperti itu, aku harus pergi untuk melihatnya.
- Bersiap-siap. - Ya, Yang Mulia
Lama tidak bertemu, Empress.
Sungguh menyedihkan mendengar kata "Lama tidak jumpa" antara suami dan istri.
Wajahmu terlihat sangat baik.
Begitukah?
Apa yang kau tunggu? Cepat laporkan bahwa kami di sini.
Selamat datang, kalian semua.
Tapi Empress, bukankah kau dengar bahwa kau tidak harus datang?
Mana mungkin saya tidak datang dan memberi hormat?
Ayo, semuanya duduk.
Apakah teh belum siap?
Ini hampir selesai, Yang Mulia.
Apakah Nyang diluar?
Kemari dan seduh tehnya.
Bukankah semua teh rasanya yang sama? Kenapa harus dia yang membuatnya?
Jika teh tidak disiapkan olehnya, aku tidak bisa meminumnya.
Cepat kemari dan seduh tehnya.
Lagipula, kenapa anda memanggil Wang Yu?
Aku ingin mengusulkan Wang Yu dan Putri Seo Hwa menikah.
Anda harus mendiskusikan itu dengan saya dulu.
Bagaimana menurutmu, Wang Yu?
Terima kasih atas niat baik anda, tapi tolong maafkan penolakan saya.
Wang Yu, kenapa kau menolak lamaran ini?
Aku setuju dengan Ibunda Ratu.
Menjadi menantu Keluarga Kerajaan, akan meningkatkan statusmu.
Tidak hanya itu, tapi juga akan meningkatkan hubungan antara Goryeo dan Yuan.
Ini akan menjadi perayaan besar bagi kedua negara.
Meskipun usulan tersebut tidak buruk, tapi saya tidak punya pikiran seperti itu.
Apa mungkin kau memiliki seseorang yang kau suka?
Aku tidak bisa memikirkan alasan lain mengapa kau menolak lamaran ini.
Setiap orang begitu khawatir tentang saya bahwa saya bingung tentang apa yang harus dilakukan.
Setelah minum teh, saya akan pamit pergi dulu.
Leavest http://idfl.me
Apa kau baik-baik saja?
Ya, saya baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa begitu ceroboh? Seret dia...
Ini bukan apa-apa.
Mana mungkin bukan apa-apa? Kau sudah tersiram air panas.
Ini tidak panas. Tolong maafkan dia.
Cepat pergi untuk diobati.
Ya, Yang Mulia.
Aku sungguh baik-baik saja. Jangan khawatir.
Yang Mulia.
Apa yang kau tunggu? Cepat bersihkan!
Hanya saja sedikit cedera, tapi dia jadi begitu khawatir dan mengeluarkan air mata.
Maafkan aku, Nyang. Aku tidak melihatmu lewat.
Ny... Nyang.
Tolong ampuni aku Nyang. Aku salah.
Jika kau berani melakukan hal seperti itu lagi, aku pasti takkan melepaskanmu.
Saat aku bermain sepak bola dan terluka, kau bahkan tak berkedip padaku sedikitpun.
Kenapa? Kenapa kau tidak berteriak keras?
Tapi... sebagai Kaisar, aku tidak bisa marah padanya karena masalah kecil.
Dimana Nyang?
Dia bilang ada sesuatu yang mendesak yang perlu dia hadiri.
Dia pasti pergi ke Istana Tamu. Cepat katakan padanya untuk datang kembali. Cepat!
Ya, Baginda.
Beraninya... Beraninya dia, tanpa seizinku.
Ini pasti sangat menyakitkan.
Yang Mulia!
Aku sudah bilang untuk kembali
Tolong biarkan saya mengobati lukamu.
Kau harus kembali.
Yang Mulia!
Biarkan aku melakukannya.
Sung Nyang...
Biarkan dia masuk.
Bukankah aku memberitahumu untuk tidak menginjakkan kaki ke Istana Tamu?
Anda terluka karena saya. Saya akan pergi setelah mengobati lukamu.
Karena ketidakmampuan saya, anda terluka, Yang Mulia.
Siapa yang mengatakan bahwa kau tidak kompeten? Apa Kaisar mengatakan itu?
Tidak.
Jangan pernah mengatakan bahwa kau tidak kompeten di depanku lagi.
Sung Nyang, Kasim Senior sedang mencarimu.
Cepat kembali.
Saya akan datang lagi malam ini.
Tidak perlu.
Luka akan lebih menyakitkan di malam hari.
Bagaimana Wang Yu?
Kenapa kau menatapku dengan ekspresi seperti itu?
Aku tahu. Kau pasti berpikir bahwa aku akan memarahimu.
Apa kau masih tidak mengerti? Aku memiliki hati yang sangat pemaaf.
Lukanya sangat mendalam. Kemungkinan dia akan mengalami demam malam ini.
Sepertinya kau sangat khawatir.
Itulah sebabnya saya meminta izin untuk pergi dan merawatnya malam ini.
Lalu aku? Bagaimana denganku?
Akhir-akhir ini aku menderita insomnia karena kau belum membacakan untukku.
Tinggal di sampingku malam ini, sampai aku tertidur.
Bisakah saya pergi setelah Baginda tertidur?
Aku pasti takkan tertidur.
Kapan bulan akan muncul di langit yang cerah?
Aku memegang cangkir saat merenung.
Lanjutkan baca puisinya.
Manusia tidak pernah bisa mencapai bulan, tapi bulan akan mengikuti setiap langkah kita.
Manusia tak bisa menangkap terangnya bulan. Namun, bulan mampu mengikuti manusia.
Bersinar seperti cermin terbang (bulan) diatas Istana Kerajaan.
Seperti kabut hijau yang terang, begitu menyala.
Anda masih belum tidur?
Aku tidur segera.
Ini obat untuk mengobati luka bakar. Minum di pagi hari saat anda bangun.
Baek An! Apa sebenarnya yang kau lakukan?
Kau masih belum menemukan petunjuk dokumen aneh?
Maafkan saya, Perdana Menteri.
Dimana keberadaan surat darah?
Maafkan aku, Ayah.
Kalian semua tidak ingin hidup lagi, benarkah?
- Maafkan saya, Perdana Menteri! - Maafkan aku, Ayah!
Baek An!
Dan lemparkan kepala mereka ke parit di luar gerbang istana.
Aku terlalu bermurah hati belakangan ini.
Pemberontak telah berani mempermainkanku.
Mulai sekarang, aku akan menggunakan caraku untuk menyelesaikan ini.
Mulai eksekusi.
Telah ditemukan dokumen aneh hasil perbuatan penyihir.
Oleh karena itu, mereka telah diberi hukuman mati.
Dan juga, mereka yang melaporkan sesuatu tentang surat darah mulai hari ini ke depan,
akan dihargai dengan 100 emas.
Mereka yang tidak hormat akan dibantai dengan keluarga mereka.
Sama seperti prediksi Yang Mulia.
Tindakan biadab Yeon Cheol menjadi semakin serius.
Sudah waktunya untuk langkah berikutnya.
Apa yang anda rencanakan?
Murid Sekte Putih loyal dan setia kepada gurunya sendiri.
Guru menyatakan dirinya sebagai Kaisar Jade.
Mereka yang setia padanya akan mendapatkan berkahnya,
dan mereka yang tidak loyal padanya akan mendapatkan kutukan.
Membawa kekacauan pada dunia dan berbohong pada rakyat.
Sudah waktunya untuk menghentikan ini sekarang, jadi tolong setujui.
Apa isinya?
Ini surat perilaku jahat yang baru-baru ini populer dari Sekte Putih.
Lalu kata-kata yang sama seperti terakhir kali
dan akan berubah setelah hujan?
Kau bilang bahwa akan hujan besok?
Ya, sakit sendi lutut saya cukup memburuk.
Pasti besok akan hujan.
Dengan langit dipenuhi awan gelap, seharusnya tidak salah.
Malam ini, kita harus bersiap untuk melakukan sesuatu yang besar.
Kalian harus menempelkan di sepanjang jalan. Sehingga orang-orang bisa melihatnya dengan jelas.
Mu Song dan Kasim Bang.
Kalian berdua menempelkan ini pada rute yang Yeon Cheol lewati untuk pergi ke Istana.
2 hari ini sudah tenang.
Sepertinya mereka benar-benar takut dengan kebijakan yang keras, Ayah.
Jelas mereka telah memperhatikan peringatanku,
tapi kita tidak bisa berpuas diri.
Sepertinya ini hanya hujan yang lewat. Mari kita berteduh sementara.
Kutukan Kaisar Myeongjong akan dimulai sekarang!
Orang itu.
Mereka sudah mulai bergerak lagi.
Leavest http://idfl.me
Ada apa ini?
Bagaimana bisa kutukan Ayah?
Dokumen aneh ini telah ditempelkan didalam dan diluar Istana,
tertulis bahwa "Kutukan Kaisar Myeongjong akan dimulai".
Ini orang yang sama yang membantu kita terakhir kali.
Mereka telah mulai mengancam Perdana Menteri lagi, Kaisar.
Apa reaksi dari orang-orang?
Mereka percaya bahwa perang dengan Xiongnu selama 4 tahun terakhir dan kelaparan
disebabkan oleh kutukan mendiang Kaisar Myeongjong.
Kita tidak bisa mengatakan dengan pasti tapi mungkin ini memang kutukan Ayah.
Tapi dokumen aneh ini adalah trik penyihir.
Itu yang kupercaya.
Kaisar.
Aku hanya bisa percaya dengan cara ini.
Aku harus percaya bahwa Ayahku meninggal dengan cara salah.
Aku harus percaya bahwa Ayah mengkasihaniku karena tidak kompeten,
dan mengutuk Perdana Menteri Yeon Cheol.
Hanya dengan percaya seperti ini, itu akan memberikanku kekuatan.
Ya, itu benar.
Kaisar Myeongjong yang melindungi kita.
Aku akan percaya ini juga.
Ini takkan lama sebelum kita menyambut dunia yang telah kita harapkan.
Tapi sebelum itu terjadi, Perdana Menteri Yeon Cheol pasti takkan pernah angkat tangan.
Kau harus menjadi boneka sepenuhnya.
Apa kau mengerti?
Tidak, aku ingin mengubahnya mulai sekarang.
Aku takkan menjadi Boneka Perdana Menteri Yeon Cheol lagi.
Sebenarnya bagaimana kalian mengatasinya?
Mereka mengatakan kutukan akan dimulai.
Mereka pasti akan membuat pergerakan tidak lama lagi.
Itu benar, Perdana Menteri.
Mereka telah menusuk lidah kita saat ini,
tapi kami pasti akan bisa menangkap ekor mereka diwaktu berikutnya.
Baiklah. Aku akan tunggu dan melihat kutukan macam apa yang telah mereka persiapkan.
Kutukan Kaisar Myeongjong.
Aku tidak takut kutukan orang mati!
Aku ingin membiarkan mereka melihat dengan baik...
kutukan hidup macam apa yang akan terjadi.
Tentu saja kita harus membiarkan mereka melihat.
Aku sudah mengatakan "kutukan akan dimulai". Kenapa kita tidak biarkan mereka melihatnya?
Kenapa anda harus membiarkan mereka melihatnya?
Apa kau tahu hewan mana yang terbiasa merusak lebih dulu?
Itu adalah tikus.
Apa yang anda maksud itu tikus yang berderit sepanjang hari?
Mulai sekarang, Bool Hwa dan Jombak akan pergi ke luar istana dan menangkap tikus.
Kalian harus menangkap ratusan tikus hidup-hidup.
Tapi tikus terlalu licik.
Menangkap mereka hidup-hidup akan sulit...
Aku akan mengajarkanmu caranya. Kalian hanya tinggal mengikuti instruksiku.
Terima kasih.
Apa kau mendapatkannya?
Ini kulit kodok kering.
Setelah memasaknya, itu akan menjadi obat bius.
Kita tinggal menempatkan ini dalam makanan dan kemudian kita akan bisa menangkap tikus.
Dua hari kemudian, tikus akan pingsan.
Ketika saat itu datang, kita hanya perlu mengambil tikus.
Ayo cepat pergi.
Ya.
Apa yang kau lakukan? Apa kau hidup kembali?
Ini sudah lama sejak aku sudah berbau kacang
dan setelah minum sup pasta kacang Goryeo hari ini, aku merasa jauh lebih baik.
Kenapa kau pergi memotong kayu bakar?
Tentu saja aku harus bekerja setelah makan.
Meskipun aku tidak memiliki bakat, tapi aku tahu bagaimana menunjukkan rasa terima kasih.
Orang-orang dewasa di beberapa keluarga di desa semuanya mati.
Hanya anak-anak yang tersisa.
Beri mereka kayu bakar.
Aku akan pergi memotong kayu bakar lagi.
Aku akan mengirim mereka kayu bakar sekarang.
Meskipun dia tak terlihat seperti orang baik,
dia masih baik-baik saja.
Kepala Desa! Bagaimana kabarmu?
Kenapa mereka datang lagi?
Ada apa?
Kami punya masalah mendesak yang ingin kami diskusikan denganmu, Kepala Desa.
Diskusikan?
Aku sungguh tidak suka diskusi.
Beri saja kami sedikit waktu, Kepala Desa.
Masuklah dulu.
Benar, firasatku tak salah.
Kepala Desa itu juga aneh.
Pasti ada masalah dengan Desa Goryeo ini.
Berjanjilah pada kami bahwa kau akan menjaga rahasia ini terlebih dahulu.
Kau ingin aku menyimpan rahasia juga?
Lupakan saja.
Jangan menggangguku dengan hal-hal yang akan membuatku pusing.
Pergi saja!
Ini bukan sesuatu yang yang akan membuatmu pusing.
Yang perlu kau lakukan hanya berpura-pura bahwa kau tidak tahu apa yang kami lakukan.
Tunggu sebentar.
Apa?
Baiklah. Kurasa dia takkan datang lagi.
Apa ada seseorang di luar?
Kau tidak perlu terganggu dengan hal itu.
Ada apa? Apa yang kau ingin agar aku berpura-pura tidak tahu?
Aku harus mendengarkan apa yang mereka bicarakan.
Karena aku sudah menangkap ekor,
Aku hanya perlu menemukan tubuh secara perlahan.
Ah... Telingaku sangat sakit.
Orang tua itu sungguh luar biasa.
Kalian berdua ingin menangkap tikus?
Kenapa kalian berdua membutuhkan banyak tikus?
Mereka memiliki kegunaannya sendiri.
Tidak peduli seberapa lapar kami, kami takkan menangkap tikus dan memakannya.
Kami bahkan bukan kucing. Siapa yang akan makan tikus?
Kami hanya ingin menangkap tikus di sini.
Yang perlu kau lakukan adalah membantu kami melindungi rahasia ini.
Apakah tuanmu yang telah menginstruksikan ini pada kalian?
Ya.
Tolong bantu kami, Kepala Desa.
Jika kalian tak ingin orang lain mencari tahu tentang hal ini,
Terima kasih, Kepala Desa.
Terima kasih untuk apa?
Kalian berdua membantu kami menangkap tikus.
Kalian semua boleh pergi.
Pernahkah kau mendengar Kaisar berbicara tentang surat darah?
Jika Kaisar menyebutkan sesuatu tentang surat darah,
kau harus melaporkan padaku.
Tidak hanya aku akan mengampuni hidupmu,
aku juga akan memberimu segala sesuatu yang kau inginkan.
Beraninya kau menyeringai padaku!
Setelah aku menemukan surat darah,
Perdana Menteri akan menuduhku sebagai pengkhianat.
Mungkin bagiku,
ini merupakan kesempatanku untuk membalas dendam.
Mulai sekarang,
aku akan selalu ingat itu.
Percaya pada Kaisar bodoh,
telah membuatmu sangat berani.
Apa kau tahu di padang rumput,
apa yang akan terjadi pada kelinci yang telah ditandai oleh elang?
Tidak peduli seberapa banyak kelinci berlari,
pada akhirnya akan tertangkap oleh elang dan mati secara tragis.
Kau telah ditandai olehku.
Nasibmu tidak akan berbeda dari kelinci.
Kenapa kau begitu terlambat?
Mengapa anda bangun sepagi ini?
Mulai sekarang, aku akan bangun sebelum matahari terbit.
Kau juga harus datang ke sini lebih awal.
Laporkan padaku apa yang harus kulakukan hari ini.
Latihan jam 9-11 pagi.
Jam 1-3 siang...
Praktek membaca dan menulis.
Baginda, jika Perdana Menteri Yeon Cheol tahu...
Dia pasti akan mencoba membunuhku.
Oleh karena itu,
Nyang, kau harus membantuku diam-diam.
Dan juga malam ini,
panggil Jenderal Baek An untuk datang ke sini.
Jangan biarkan orang lain melihatnya.
Ya, Baginda.
Apakah Anda mencari saya, Baginda?
Sampai saat ini,
aku belum pernah memberikan perintah apapun sejak aku duduk di singgasana ini.
Tapi hari ini, aku akan mengeluarkan perintah kerajaan untuk kalian berdua.
Tolong beri kami perintah, Baginda.
Tolong beri kami perintahmu, Baginda.
Pergi dan temukan... surat darah.
Baginda,
rumor itu hanya kecurigaan.
Jika tidak ada surat darah sejak awal...
Karena surat darah tidak ada sama sekali,
lalu kenapa Perdana Menteri Yeon Cheol mencarinya?
Masalah mengenai Baginda yang mencari surat darah...
Jika Perdana Menteri Yeon Cheol tahu tentang hal ini,
takkan ada siapapun yang mampu melindungi Baginda di Istana Kerajaan ini.
Apa kau juga mengancamku?
Ini bukan ancaman.
Ini adalah saran.
Kalian berdua bisa melindungiku.
Kenapa? Apa kalian tidak punya kepercayaan diri?
Atas dasar apa yang membuat anda mempercayai kami?
Sejauh ini, semua yang telah kami lakukan karena kami telah mematuhi Perdana Menteri.
Kenapa anda mempercayai kami?
Kau sudah menyelamatkan hidupku di Pulau Daecheong.
Jika Perdana Menteri Yeon Cheol tahu tentang hal ini,
hidupmu juga akan berada dalam bahaya.
Perintah Kaisar tidak dapat dibantah!
Pergi dan temukan surat darah Ayah,
dan berikan padaku.
Saya akan mematuhi, Baginda.
Keluar sekarang.
Bagaimana menurutmu?
Apa?
Apa aku terlihat seperti Kaisar yang memiliki cukup kepercayaan diri?
Anda berencana untuk melawan Perdana Menteri?
Aku ingin mencoba.
Selama tubuhku belum diterkam.
Entah itu Kaisar atau Raja,
hanya ada satu musuh.
Metode tercepat dan paling efektif untuk menggulingkan Yeon Cheol...
adalah menemukan surat darah.
Saya akan membantu anda juga, Baginda.
Bukankah sebelumnya kau bilang kau takkan melakukan apapun untukku?
Saya juga memiliki hutang yang perlu ditagih pada Perdana Menteri Yeon Cheol.
Karena kau mengatakan ingin membantu...
maka aku lebih berani.
Sorot mata Kaisar ini telah berubah.
Sepertinya dia telah membuat keputusan.
Orang tidak berubah semudah itu.
Bukankah kau melihatnya juga?
Tapi belum lama ini,
dia gemetar ketakutan di depan Perdana Menteri Yeon Cheol.
Aku merasa aneh.
Maksudmu ada seseorang di balik ini?
Singkatnya, kita telah menerima perintah Kaisar dan Perdana Menteri.
Ini mulai semakin rumit.
Setelah kita memiliki surat darah,
ini takkan serumit ini, Paman.
Surat darah...
Ini akan lebih baik setelah kita menemukan surat darah.
Dayang Istana No, tolong sadarlah!
Jangan mendekat!
Ini kamarku.
- Jangan mendekat! - Tolong sadarlah!
Aku akan melindunginya dengan baik! Jangan mendekat!
Aku bilang jangan mendekat!
Nyang, dia memegang pecahan porselen.
Lakukan sesuatu.
Dia baik-baik saja beberapa saat yang lalu,
tapi tiba-tiba dia menjadi seperti ini lagi.
Aku melihatnya.
Aku satu-satunya yang telah melihat surat darah.
Lagi... Itu lagi.
Kau akan mati hanya karena menyebutkan surat darah.
Aku tahu di mana itu.
Aku kesayangan Kaisar.
Aku satu-satunya yang tahu di mana itu.
Kepala Kasim.
Benarkah itu?
Kau bahkan percaya perkataan orang gila?
Jangan mendekat ke sini!
Ini kamarku!
Aku takkan membiarkannya direnggut oleh kalian semua!
- Ya, Nyonyaku. - Saya takkan membiarkan hal itu direnggut.
Tempat ini adalah kamarmu.
Jadi bersamaku,
mari kita tinggal di sini bersama-sama.
Tolong percaya padaku.
Ini.
Itu benar.
Berikan padaku.
Aku tidak akan pergi.
Aku akan tinggal di sini.
Itu benar, Nyonyaku.
Di depan Nyang, dia seperti anak kecil.
Aku akan mengurusnya.
Semuanya bisa pergi.
Apa kau akan baik-baik saja?
Ya, Kepala Kasim.
Oh, iya.
Apapun perkataanya mengenai surat darah hanyalah omong kosong.
Jangan terlalu peduli tentang hal itu.
Leavest http://idfl.me
Surat darah itu,
apa anda benar-benar melihatnya?
Kaisar Myeongjong...
Aku yang terakhir melayaninya.
Di mana anda melihatnya?
Apa yang ditulis?
Surat darah itu...
Baginda...
menulis bahwa dia mencintaiku.
Memang benar.
Dia mengatakan bahwa aku yang paling cantik di dunia ini.
Hanya aku.
Ya, Nyonyaku,
Ini sudah malam.
Beristirahatlah.
Anda sudah bangun, Yang Mulia?
Apa kau selesai mempersiapkan wayang?
Ya, Baginda.
Para pemain tiba tadi malam.
Mereka menunggu di Balai Gwang Han.
Tapi Baginda,
hanya demi membodohi Perdana Menteri,
apakah anda memang harus mengatur wayang ini?
Apa maksudmu?
Aku tidak tertarik dengan surat darah dan aku hanya asyik bermain-main.
Aku jelas harus membiarkan dia tahu itu.
Tapi, bagi Nyang...
Jangan sebutkan apapun tentang wayang.
Apa?
Ya.
Nyang akan sangat menyukainya.
Baginda,
Saya membawa lotion.
Itu... Jangan pernah sebutkan hal itu.
Ya.
Ah... tunggu, tunggu.
Nyang, kau yang melakukannya.
Mencuci wajah anda bukan pekerjaan pelayan istana, tapi pekerjaan musuri.
Ah, terserah, terserah. Aku tak peduli dengan hal semacam ini.
Kalian semua bisa pergi.
Nyang, kemari dan bantu aku membersihkan diri.
Pelan-pelan dan lembut.
Dengan sungguh-sungguh dan tulus.
Ah, itu benar, itu benar.
Perasaan tangan ini
telah menjadi jauh lebih lembut.
Yang lembut!
Atau aku akan menghukummu.
Maka mungkin anda juga menghukumku.
Lembutlah! Ini menyakitkan!
Masalah ini di luar kendali saya.
Bagaimana saya bisa tahu?
Jika anda tak ingin diperlakukan seperti ini setiap pagi,
maka perintahkan musuri untuk melakukan pekerjaan ini.
Tidak, aku tidak mau.
Mengapa anda tidak mau?
Selain dirimu,
aku tak ingin membiarkan wanita lain menyentuhku.
Yang Mulia!
Yang Mulia,
Anda telah mendengar berita?
Kenapa kau begitu berisik pagi-pagi begnii?
Saya mendengar Baginda akan menggelar wayang malam ini.
Wayang?
Mungkinkah...
karena Selir Pak?
Selir Pak, dia...
Selir Pak hamil.
Dia tidak mampu untuk pergi dan menonton pagelaran itu.
Ya, itu benar.
Lalu itu untuk siapa?
Tentu saja, itu untuk Yang Mulia.
Aku?
Aku benar-benar tidak berharap untuk menggelar acara tersebut.
Dari perspektif saya,
Baginda ingin berdamai dengan Yang Mulia.
Berdamai?
Pergi dan bawa Wang Yu kesini.
Kenapa anda tiba-tiba memanggil Wang Yu?
Aku tidak ingin bertemu Baginda Mulia sendirian.
Menurut pendapatku,
Baginda sedikit cemburu pada Wang Yu.
Wang Yu memiliki beberapa pikiran padaku.
Selama aku menggunakan fakta ini dengan bijak,
Aku pasti bisa membuat Baginda merasa cemburu.
Saya mengerti apa yang anda katakan.
Tapi apakah Wang Yu,
memiliki pikiran untuk anda, Yang Mulia?
Bagaimana seharusnya aku menjelaskan sorot matanya?
Singkatnya, pria-pria ini...
Ini agak aneh untuk hanya memanggilnya kesini,
jadi katakan saja bahwa kita mengundangnya untuk perjamuan malam.
Apa?
Jika kau mengatakan bahwa kita akan membahas tentang pernikahan,
maka kau bisa memanggil Baginda dan Wang Yu.
Saya mengerti apa yang anda maksud.
Imutnya.
Yang Mulia.
Kami telah menangkap sekitar ratusan tikus.
Kau telah menyembunyikannya dengan baik, kan?
Kami telah menyembunyikannya di suatu tempat yang sulit untuk ditemukan.
Lepaskan semuanya malam ini.
Kau harus berhati-hati.
Semuanya sudah siap.
Jika Istana dipenuhi dengan tikus,
itu pasti akan menjadi kekacauan.
Kutukan itu akhirnya akan dimulai.
Kutukan Kaisar Myeongjong.
Yang Mulia, seseorang dari tempat tinggal Empress di sini.
Silakan masuk.
Kenapa kau yang mencicipi piring Baginda untuk racun?
Akulah yang memerintahkan dia untuk melakukannya.
Wang Yu, di masa depan nanti kau harus mendiskusikan pernikahanmu denganku.
Saya berharap Anda tidak akan membahas masalah ini lagi.
Apa kau begitu enggan?
Melihatmu menjadi sangat tidak nyaman, aku takkan membahasnya lagi.
Oke, kita harus makan sekarang.
Saya mendengar Baginda menggelar wayang hari ini.
Apa? Bagaimana dia bisa tahu?
Itu benar.
Karena ini disiapkan untukku,
melihat ketulusan anda untukku, saya akan pergi.
Ah dasar, hancur sudah.
Wang Yu, kau bisa datang bersama kami.
Apa dia sudah gila?
Kenapa orang ini juga...
Saya tidak perlu pergi.
Aku mengundangmu sebagai seorang wanita.
Menolak seorang wanita bukanlah tindakan seorang pria.
Kasim Senior, Wang Yu juga akan menghadiri wayang, jadi tolong perhatikan.
Ya, Empress.
Tapi bagaimana anda tahu bahwa saya suka wayang?
Jika aku tahu kau menyukainya, akankah aku menyiapkan itu?
Mulai.
Apa yang terjadi?
Ada... ada tikus.
Apakah ini pertama kalinya kau melihat seekor tikus?
Minggir!
Dasar... ini dipersiapkan untuk orang lain.
English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: Leavest
IDFL SubsCrew http://idfl.me
::Episode Selanjutnya::
Kutukan Ayah telah dimulai.
Siapa yang memberitahu Baginda tentang rumor ini?
Sepertinya kau takut.
Apa katamu?
Baginda telah menyebabkan Perdana Menteri Yeon Cheol menjadi takut.
Ada seorang kesini yang mencari surat darah.
Apakah itu kau, Baginda?
Memangnya kenapa dengan itu?
Seorang anak mencari wasiat ayahnya sendiri...
Bila kau meninggal, akan ada banyak orang yang akan senang.
Yang Mulia.
Aku memberimu perintah kerajaan.
Kau tidak bisa menemuinya, dan tidak boleh melihatnya dan tersenyum.
Dan kau benar-benar tidak boleh menangis karena dia di depanku.
Penderitaanmu adalah kelezatan bagiku.
[Takkan ada hari baik dan kekuasaan yang bertahan selamanya]
[Kuil Ganye : kuil tempat Empress dan selir dikirim menjadi biarawati setelah kematian kaisar]
~ Episode 17 ~
kekuasaan takkan berlangsung selama 10 tahun.
Sepertinya ada yang tidak beres.
Sepertinya saya lebih nyaman ketika Baginda tidak datang dan mencariku.
Ya, Baginda.
Kapan akan ada bulan di langit yang cerah?
- Aku sungguh takkan membiarkanmu pergi pada Wang Yu. - Seperti kabut hijau...
Bunuh semua penyihir yang telah kau tangkap sekarang.
maka kalian kau harus meletakkan racun saat malam dan mengambil tikusnya sebelum fajar.